O vsem kar naju inspirira, se podi po najinih mislih in naju mami.

*** About all that inspires us, flashes trough our minds and what we find highly addictive.

So Like it or face it!

XOXO, Petra & Sabina

sobota, 03. december 2011

Nega kože, zimska izdaja/**Skin care, winter edition


Vas koža pozimi pika, srbi in zateguje? To bo najverjetneje pomanjkanje vlage v vaši koži, kar gre pripisati mrzlemu in suhemu zimskemu zraku, centralni kurjavi in statični elekrtiki. Rešitev: dobra krema za obraz in telo. Ampak gremo lepo po vrsti...

**Is your skin uncomfortable, itchy and tightened during winter? This might be due to a lack of moisture in your skin, which is a result of cold and dry winter air, heating and statics. Solution: good cram for face and body. But first things first...


Koža je naša mala izdajalka (no, kar velika glede na to, da je največji organ v telesu): vse kar se dogaja znotraj, naša koža pokaže navzven. Kar pomislite na svoj PMS, ki se vsak mesec kaže v obliki kožnih nepravilnosti! Vendar s svojo kožo lahko vzpostavimo zelo prijeten prijateljski odnos, če je le ne bomo jemali za samoumevno in ji nudili pravilne nege. Za obe so prijetni redni obiski najljubšega kozmetičnega salona, ampak ali je to prijetno tudi za našo denarnico? Če ste na slednje vprašanje odgovorili z "ne", berite dalje.

**Our skin is our little betrayer (well pretty big one, since it is the biggest organ in the body): everything that's going on inside, our skin shows outwards. Just think of your PMS, which monthly results as skin imperfections and blemishes! But we can have a nice friendly relationship with our skin, if we just don't take it for granted and offer it right care. Periodical visits at beauty salon are pleasant for both, but is it pleasant for your wallet as well? If you answered "no", continue reading.


1. Dnevna rutina


Zjutraj kožo tonificiramo in namažemo s kremo, zvečer pa s čistilnim mlekom/peno odstranimo ličila (ali zgolj nečistoče) z obraza ter nadaljujemo s tonificiranjem in kremo. Tonik je ključnega pomena za boljšo vlažnost kože, vendar je njegov učinek optimalen šele ob souporabi mastne kreme. Za še boljšo vlažnost kože, uporablamo tudi kremo iz družine Vlažilni, vendar moramo biti pozorni, da je krema mastna, saj so prav lipidi tisti, ki ščitijo našo kožo pred izgubo lastne in dodane vlažnosti.

Če pa je vaša koža že sama po sebi mastna in vam ni všeč, da se po nanosu mastnih krem preveč svetite, so vam na voljo tudi kreme z mat učinkom. Kožo si lahko matirate tudi z nanosom suhega pudra, v prahu ali kamnu.



**1. Daily routine

Every morning apply toner and face cream. Use cleansing milk/foam to remove make up (or just impurities) in the evening and continue with toner and face cream. Toner is crucial to improve skin moisture, but it's effect if optimal only if we use oily face cream afterwords. For even better skin moisture, use face cream that is also from the Hydratant family, but make sure that the cream is oily, because the lipids are the one that prevent moisture lost from our skin.

But if your skin is already oily and you don't like how it shines after applying oily creams, you can use a face cream with matte finishing effect. You can also matte your skin with loose or pressed finishing powder.



2. Enkrat tedensko


...koži privoščimo piling. Zelo pomembno je, da odmrlo plast celic redno odstranjujemo, saj bo le tako naša dnevna rutina dosegla svoj učinek. Po pilingu je priporočljiva uporaba maske za obraz, ki jo izberete glede na svoj tip kože. Če ste v dvomih, ne morete zgrešiti z gdč.Vlažilno, vendar moramo pred zaključkom nege obvezno nadaljevati s tonikom in mastno kremo. S kremo si privoščimo tudi nekaj minutno masažo obraza: čez nekaj dekad si boste hvaležne.

Pilingi so koristni za kožo celega telesa, občasno pa lahko privoščite piling tudi svojim ustnicam. V nekaterih drogerijah lahko najdete posebne pilinge za ustnice, lahko pa si ga pripravite tudi sami doma, iz mešanice medu in kristalnega sladkorja.

In mimogrede: rezultat morda ne bo viden že po prvem tretmaju, zato vztrajajte in izboljšano stanje vzdržujte!

**2. Once a week


...you should have a scrub. It is very important to exfoliate the layer of dead skin cells regularly, so that our daily routine can show its' results. After exfoliation is highly recommended to use face mask based on your skin type. If you're in doubts, you can't miss with Miss.Hydratant, but make sure you continue with toner and oily face cream. The cream can be applied with few minutes lasting massage: in few decades you'll be grateful to yourself.

Scrubs are beneficial for entire body and from time to time you can also treat your lips with scrub. You can find special lip scrubs at drugstores, or you can make it yourself at home by mixing honey and crystallized sugar.

And by the way: the results maybe won't be seen after first treatment, so insist doing it and maintain when problem is improved!


3. Katere proizvode naj izberem?


Večno vprašanje, na katero ni samo enega pravilnega odgovora. Ja, že pri hlačah se skoraj skregamo kateri kroj naredi najmanjšo zadnjico, kako se ne bi pri kozmetiki. Pomembno je, da prepoznate svoj tip kože (če vam ne gre, se lahko posvetujete s kozmetičarko) in glede na to izberete primerno linijo. Mogoče se vam bo zgodilo celo to, da boste za svojo suho kožo izbrale vlažilno kozmetiko, ki pa za vas vseeno ne bo primerna: izberite drugega proizvajalca. Da se s svojo denarnico ne boste ponovno prerekali, pa lahko v drogerijah povprašate za testne vzorčke.

In ko končno najdete svojo najljubšo linijo: JE NE MENJAJTE!!! Zakaj pa bi vendar menjale nekaj, kar je v redu za vas? Ne dovolite si, da se vam zaradi oglaševanja novih izdelkov ponovno poruši ravnovesje v koži.

**3.Which products to choose?

Eternal question, with more than only one correct answer. Well, we can have an argue about which type of pants makes our booty looks smallest, so of course we can also have one when it comes to cosmetics. The most important is to recognize our skin type (if you don't know how, you can ask your beautician about it) and according to that, you choose the type of products. It might also happen that the hydrating line will not make your dry skin feel right: pick a different manufacturer. To make sure you do not argue with your wallet again, ask for free samples at drugstore.

And when you finally find the right products: DO NOT SWITCH!!! And why would you change something that is good for you? Don't allow yourself to loose the balance in your skin just because advertising of new products.


4. Kaj pa ličenje?


Lepa in gladka koža je najlepše platno za vsakega umetnika ličenja, hkrati pa je tudi končni rezultat ličenja lepši na čisti in uravnovešeni koži.
Ličila načeloma niso negovalnega tipa kozmetike, tako da je uporaba tonika+kreme+balzama za ustnice, pred nanosom ličil in redno odstranjevanje zvečer, praktično obvezno.

**4. What about make up?
Beautiful and smooth skin is the greatest canvas for every make up artist, and at the same time make up looks best on clear and ballanced skin.
Make up in principal is not nursing type of cosmetics, so usage of toner+face cream+lip balm before applaying make up and regular make up removing, is practically a must.



Če imate kakršnokoli vprašanje na to temo, vam bova z veseljem odgovorili.
**If you have any questions about this topic, we'll be pleased to answer.



Uživajte v svoji koži in zimskih radostih, hkrati./**Enjoy your skin and winter joys, at the same time!
S.

Ni komentarjev:

Objavite komentar